Posts Tagged ‘מלכת הפלקט’

נשאלתי מאיפה הביטוי "בין כה וכה". בדקתי באבן שושן. "כה וכה" זה מפרשת השבוע שלי, שמות, והייתי צריך לזכור את זה מהבר מצווה: וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ.

ואילו "בין כה וכה" לפי אבן שושן זה ביטוי מעברית חדשה. יש שני משפטים לדוגמה, אבל המקור שלהם לא מצוין וחבל.

וגם לא מתועד הביטוי המקוצר "בין כה", שמשמעותו כשל "בין כה וכה". הוא קיים, למשל, בשיר המצוין "לא עובד" של מלכת הפלקט:

כּבָר מִתְכַּוֵּן לְוַתֵּר
עַל מַבָּטִים שֶׁשְּׁמוּרִים לְאַחֵר,
אֵיךְ שֶׁהַזְּמַן מִתְקַצַּר בֵּין יוֹם לְיוֹם,
בֵּין כֹּה אֵין לִי כָּאן מַשֶׁהוּ בּוֹעֵר.

מה, מה הבעיה? – תקליט אינדי רוק ישראלי שמכר בערך 500 עותקים זה מקור סביר בהחלט. הרבה מהמקורות של אבן שושן מוכרים היום ללא הרבה יותר מ-500 אנשים.

מודעות פרסומת