מי אני? אני אמיר אהרוני ואני אוהב מילונים. יש עוד דברים שאני אוהב, אבל בבלוג הזה אני כותב על מילונים – ובעיקר על מילון אבן שושן.

מילון אבן שושן הוא כנראה המילון הכללי הטוב ביותר לשפה העברית. הוא היחיד שאני מכיר שאינו ארוך מדי (6 כרכים זה סביר), מצטט מקורות ומכיל אטימולוגיות. יש את המילונים של בן־יהודה וכנעני, הם רחבים מאוד, אבל טיפה מיושנים; יש את המילון ההיסטורי, אבל הוא לא גמור, לא מודפס, ומהדורתו המקוונת עולה מאתיים שקלים לשנה, אף על פי שהוא ממומן (למיטב הבנתי) מכספי ציבור; יש את מילון ספיר, מילון ההווה, מילון אריאל, ורב מילים שמתיימרים להיות שימושיים, אבל לא מכילים אטימולוגיה, שאנשים רבים מן היישוב דווקא מתעניינים בה, ומאורגנים בצורה לא לגמרי מקצועית לטעמי, אם כי לכל אחד מהם יש גם יתרונות.

אז אבן שושן יחסית טוב, אבל הוא ממש לא מושלם. לעתים הוא לא מציין אטימולוגיות שכן מופיעות במילונים של בן־יהודה, קליין או בד"ב; לעתים באטימולוגיות יש טעויות של ממש; לעתים בהגדרות יש שגיאות וחוסרים; יש בו מילים שקשה לתלמידי עברית מתחילים למצוא, בגלל בעיות האיות העברי, בין אם בגלל שיטת הסידור או בגלל שגיאות ממש; יש משמעויות של מילים שקיימות כבר שנים רבות בשפה, אבל לא מופיעות במהדורת תשס"ד שאני מחזיק בה; יש כל מיני התנסחויות מיושנות או לא רציניות; וכולי.

אני לא בדיוק מילונאי מוסמך, אם כי יש לי תואר ראשון בבלשנות ובלשון עברית, ויצא לי גם לעבד כמה שנים בחברה שמפתחת מנוע דיבור (text-to-speech) בעברית, וזה חייב אותי להסתכל במילון כל הזמן. אבל מעל הכול, אני פשוט אוהב מאוד (מאוד!) לקרוא מילונים בכל מיני שפות ויש לי דעות מוצקות על איך מילון צריך להיראות. פרופ' פיירו רבורה (Piero Rebora) כתב כך בהקדמה ל־Cassell's Italian Dictionary המצוין: „הקדמה למילון היא כנראה צורת הביטוי האנושית בעלת הסבירות הקטנה ביותר לעורר עניין”. ובכן, הוא לא לקח אותי בחשבון – צורתם של מילונים מעניינת אותי מאוד, לא פחות מתוכנם. קשה לי עם זה שלעברית אין שום מילון ממש טוב שאפשר להיות גאה בו לחלוטין. כבר לפני שנים התחלתי לקבץ פתקים עם בעיות שמצאתי באבן שושן והחלטתי להתחיל להעלות אותן לאט־לאט לכאן.

אם מישהו מבית הוצאה של המילון רואה את ההערות שלי, אשמח לקבל תגובה, ואשמח עוד יותר אם זה יביא לשיפור תהליך ההוצאה או לתיקון הטעות במהדורה הבאה. למיטב ידיעתי מאז תשס"ד לא יצאה עוד מהודרה מודפסת, אבל ייתכן שחלק מהטעויות שאני מציין כאן כבר תוקנו במהדורה האלקטרונית שמופצת עם כנת בבילון; לצערי, תכנת בבילון אינה עובדת במערכת ההפעלה שאני משתמש בה.

הערות, תיקונים ותוספות יתקבלו בברכה!

דוא"ל: amir.aharoni@mail.huji.ac.il


  1. שירה ארד

    זה פשוט מרתק. במקרה הגעתי לכאן (או לפה?) ולדעתי אתה צריך לכתוב את המילון הבא בבוא העת.

  2. יופי של בלוג! חזק ואמץ!

    אגב, עדיף "יש המילונים" או "ישנם המילונים" במקום "יש את המילונים". הרי "יש את" אינו תחבירי כלל.

    אמשיך לעקוב. ואני לרשותך בענייני לטינית ויוונית, אם אין לך מומחה אמיתי בהישג יד…

    ואגב, גם אני קהל להקדמות של מילונים… :)

    • לאסף, ולאהרוני

      גם לי הפריעו ה"יש את".. ואני רואה שהפסקת להגיב.. האם סיימת את לימודיך ופנית (זכותך) לדרך אחרת? האתר שלך הוא חווייה לכל אוהבי השפה העברית, שפות ומילונים..

  3. אהרוני לוחם בטחנות הרוח! כל הכבוד לך על מלחמתך, היום כבר לא עושים מלחמות כאלה.

  4. ידידיה

    ברצוני לדעת איזה מילון הכי טוב למקרא

    • אני משתמש ב-BDB, כי זה מה שהיה כשעשיתי את התואר ולא טרחתי להתעדכן מאז.
      מילון העברית המקראית של מנחם צבי קדרי שיצר ב-2006 כנראה לא פחות טוב.




להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s



%d בלוגרים אהבו את זה: