הארכיון של נובמבר, 2009

מילון אבן שושן, כרך נ-ע, עמ' 1378, עמודה שלישית. לערך עלה יש רשימה ארוכה של ביטויים. בין "עָלָה הַכּוֹרֵת עָלָיו" לבין "עָלָה יָפֶה" נמצא "???". שלושה סימני שאלה. מעניין מה הם רצו לכתוב שם ולא היו בטוחים.

אני מדבר פה בעיקר על טעויות והצעות לתיקון במילון אבן שושן, אבל יש שינויים שכבר נעשו וגם אליהם מעניין לשים לב.

במהדורת תשל"ד של "המילון העברי המרוכז" בכרך אחד אדום שנמצאת בהרבה מאוד בתים בישראל ההגדרה ל"הומוסקסואליות" היא:

תשוקה מינית סוטה של גבר או אישה אל בני מינם.

אותה הגדרה מצויה גם במהדורת תשנ"ב. ואילו במהדורת תשס"ד ההגדרה היא:

תשוקה מינית של גבר או של אישה אל בני מינם.

כלומר, המהדורה החדשה מתקדמת יותר מבחינה חברתית, אבל שמרנית יותר מבחינה תחבירית. הוויתור על "סוטה" נראה לי מבורך ולו רק כי המילה הזאת מיותרת, ואילו ה"של" הנוסף נראה לי קצת מלאכותי, אבל ניחא.